En forfatter spurgte UBVA, hvad han skulle gøre i forhold til et udenlandsk forlag, som han havde indgået aftale med, men som ikke svarede på hans henvendelse og heller ikke afregnede royalty. Forlaget havde ud fra det oplyste blandt andet udgivet bogen i en række andre lande i oversatte versioner, uden at forfatteren var blevet taget med på råd eller havde modtaget royalties.

UBVA oplyste, at det afgørende var, hvad der stod i forlagsaftalen. Eftersom der var tale om et udenlandsk forlag, antog UBVA, at retsforholdet angiveligt ville være undergivet det pågældende lands ret. En eventuel tvist skulle således afgøres i henhold til lovgivningen i det pågældende land, og retsskridt i Danmark ville næppe have nogen effekt. UBVA rådgav derfor forfatteren til – evt. i samarbejde med de øvrige medforfattere – at antage en advokat i udgivelseslandet med henblik på at få tvisten løst.


Print