Rettigheder til en bog med redigerede mundtlige fortællinger kan tilkomme både fortællerne, tolkene som oversatte fortællingerne og personen som redigerede fortællingerne og oversættelserne. Indsamlingen af materialet og bekostning af tolkene medfører ikke i sig selv nogen ophavsret, men kan danne basis for en aftale om forfatterhonoraret eller andele deraf. Der er en formodning for, at forfatterangivelsen på en udgivet bog afspejler de faktiske forhold, og bevisbyrden for, at dette ikke er tilfældet, påhviler den, der påstår dette. Forfatteren har krav på at få sit navn angivet og kan modsætte sig, at andre personer, som ikke har skrevet værket, angives på linje med forfatteren. Genudgivelse af en bog kræver alle rettighedshaveres samtykke og normalt vil en ophaver kunne modsætte sig genudgivelse ansvarsfrit, medmindre der foreligger et bindende tilsagn om tilladelse på de relevante betingelser.


Print