En person havde planer om at udgive en bog ved et udenlandsk forlag. En samarbejdspartner, som var bosat i det land, forlaget lå i, havde hjulpet med at farvelægge nogle illustrationer, forfatteren havde lavet til bogen. UBVA vurderede, at samarbejdspartnerens værker kunne være beskyttet efter dansk ret, jf. udlandsbekendtgørelsen (BEK nr 218 af 09/03/2010, som er fastsat med hjemmel i ophavsretslovens § 88) § 2, stk. 1, nr. 1. Efter dansk ophavsret var det ikke usandsynligt, at samarbejdspartneren havde ophavsrettigheder til farvelæggelsen af illustrationerne som et såkaldt fællesværk, jf. ophavsretslovens § 6, i samarbejde med forfatteren (dvs. et værk, hvor hver enkelt ophavsmands bidrag ikke kan udskilles som små, selvstændige værker). Samarbejdspartneren havde således været med til at fastlægge farvevalget i samarbejde med forfatteren, som selv havde ydet en væsentlig kreativ indsats, og samarbejdspartneren havde derudover haft en kreativ frihed i forbindelse med malerarbejdet, idet samarbejdspartneren havde ført penslen og således sat de penselstrøg, som måtte formodes at kunne genfindes i illustrationernes endelige udtryk. Det var dog i sidste ende en konkret vurdering. UBVA oplyste, at det kunne være en god idé, at få overdraget samarbejdspartnerens rettigheder, da ophavsmændene til fællesværker kun kan overdrage ophavsretten til andre, hvis de er enige om det. For så vidt angik formuleringen af en sådan overdragelse, foreslog UBVA forfatteren at kontakte en advokat med speciale i ophavsret. UBVA kunne ikke forholde sig til eventuelle spørgsmål efter udenlandsk ret, herunder udnyttelse af rettigheder i udlandet el.lign. Forfatteren havde også en anden samarbejdspartner, som havde syet nogle figurer fra bogen, og forfatteren var i tvivl om, hvordan vedkommende skulle forholde sig til det, bl.a. fordi figurerne eventuelt skulle markedsføres på et tidspunkt. UBVA kunne ikke vurdere, om denne anden samarbejdspartner havde fået rettigheder til de fysiske figurer (eventuelt som fællesværk i samarbejde med forfatteren), men det fremstod ikke som tilfældet. Da der var tale om en særlig og ret specifik situation, var det svært at angive noget om, hvor stor en eventuel royaltysats burde være. Hvis samarbejdspartneren imidlertid slet ikke havde fået rettigheder til de syede figurer, kunne det dog overvejes, om der overhovedet var grundlag for at betale royalty til vedkommende.


Print